quarantine /ˈkwɒrəntiːn/

CET6 丨 IELTS 丨 TOEFL

基本释义

A period of time during which a person or animal that might have a disease is kept away from others to prevent the disease from spreading.

n. 隔离期；隔离

外刊例句

Travelers from high-risk areas will be required to undergo a 14-day quarantine upon arrival.

来自高风险地区的旅客抵达后需接受 14 天隔离。

追根溯源

14 世纪中期，黑死病在欧洲肆虐，当时意大利威尼斯是重要的贸易港口。为了防止疫情传入，威尼斯规定所有来自疫区的船只必须在港口外停留 40 天，确认船上人员无感染后才可入境。

这个隔离期在意大利语中被称为 “quaranta giorni”，意为 “40 天”。后来逐渐简化为 “quarantine”，并被英语吸收，泛指 “隔离期”。

单词 quarantine、isolation 和 segregation 都与 “隔离” 相关，但含义有别：

isolation 强调将患病者或弱势群体与他人隔开，侧重个体与群体的分离，如：He was in isolation after testing positive.（他检测呈阳性后处于隔离状态。）

segregation 指因种族、阶级等因素将不同群体分开，带有社会或制度性的隔离意味，如：Racial segregation was once widespread in some countries.（种族隔离曾在一些国家普遍存在。）

quarantine 则特指为防止疾病传播而进行的隔离，尤其针对可能携带病原体的人或物，如：The imported goods are under quarantine inspection.（进口货物正在接受隔离检验。）

此外，quarantine 也可作动词，意为 “对…… 进行隔离”，例如：

The patient was quarantined to stop the spread of the virus.

为阻止病毒传播，该患者被隔离了。

影视例句

在美剧《良医》S4E1 中，医护人员讨论疫情防控时用到了 quarantine：

Dr. Brown: We need to quarantine the entire ward.

Dr. Melendez: That's an overreaction.

- 我们需要隔离整个病房。

- 这反应过度了。